Hygge

L’autre jour à la gare j’ai acheté le magazine Flow. Et quelle ne fut pas ma surprise de tomber sur cet article page cinquante-deux*. Son titre : Le bonheur c’est simple comme le « hygge ».

Mettons tout de suite les choses au claire, hygge est tout simplement intraduisible. Le terme qui pour moi s’en rapproche le plus est le mot alsace « heimlich » – si vous ne comprenez pas l’Alsacien cela ne vous sera malheureusement d’aucune aide.

Cet article écrit par une Danoise vivant en France depuis vingt ans essaye de nous expliquer en une page ce qu’est le hygge. Il est vrai que c’est dernier temps je suis tombée sur par mal d’article en ligne sur le hygge, un spécaliste parlait même de « hyggelogy ». Le concept de hygge est aussi vieux que les longs hivers Scandinaves. Mais on en parle de plus en plus hors de Scandinavie, cet art de vivre à la Scandinave est enviée, mais je me demande aussi si ce ne serait pas juste devenu über cool de parler de hygge tout en buvant du jus vert – vous sentez l’ironie. Si vous voulez mieux comprendre hygge, voilà la liste des choses dont vous aurez besoin pour passer un moment hyggeligt.

HYGGE pour les nuls :

Et encore un détail, au Danemark on enlève toujours ses chaussures à l’intérieur.

Et hygge peut aussi se vivre dans un café ou un restaurant.

IMG_2038 [1417513].JPG

Le temps d’une pause à Mulhouse – un endroit très « hygge »

PS : ça se dit « hu-gua » en aspirant  en Français

Référence : *flow – n°7  Janvier-Février 2016

 

Une réflexion sur “Hygge

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s